Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Seseorang keluar dari sel ini.
Kita tak tahu pasti itu.
Kau yang bilang sendiri. Sepuluh penumpang, sembilan mayat.
Kita harus menemukannya.
Tunggu.
Tunggu!
Kita harus kembali. Beri tahu yang lain.
Kita tak punya waktu.
Jika orang itu terinfeksi dengan makhluk ini,...
...dia berbahaya bagi semua orang.
Bagaimana cara kita menemukannya?
Kita tak tahu jalan.
Ini dari Sel 50. Mereka meninggalkan jejak.
Aku tak melihat jejaknya lagi.
Lana, di sana.
Shun, lihat.
Dia naik.
Kita harus periksa setiap lantai.
Cincin 4.
Di sini.
Lana. Kita bangun di lantai ini.
Jadi mereka ada di dekat kita,...
...dan kita tak tahu?
Mungkin kita tahu.
Mereka bisa berbaur di antara kita.
Kau berada di luar sel.
Kita berdua di luar.
Aku mencari bantuan. / Baik sekali.
Jauhkan pistol itu dariku. / Tidak.
Aku bukan pembohong.
Lalu buktikan.
Kita bangun ditempat yang sama. / Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kita semua orang asing di sini.
Bagaimana kita bisa membuktikan kita tak terinfeksi?
Rey.
Dia tahu siapa yang keluar dari sel itu.
Jika orang itu berada di antara kita, dia bisa mengidentifikasinya.
Dia akan tahu.
Jika kau benar, dia dalam bahaya.
Apa dia akan selamat?
Entah.
Ayo, Rey. Kami membutuhkanmu.
PROVENCE, PERANCIS
Ayah.
Evelyn! / Ayah!
Ayah apa kabar? / Apa kabar, Sayang?
Baik.
Rasanya sudah lama sekali.
Aku tahu. Maaf aku baru kembali. Sibuk bekerja.
Tak perlu minta maaf.
Adikmu merawat Ayah dengan baik.
Terima kasih.
Berapa banyak lagi sisa hari Ayah?
Masih banyak, Sayang.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu kalian.
Perusahaan tempatku bekerja, Siren,...
...mereka memintaku menjadi krunya untuk kapal tranportasi berikutnya.
Benarkah?
Mereka ingin mengirimku ke Thea.
Kau jangan bercanda.
Aku serius.
Putriku akan ke luar angkasa!
Terima kasih, Ayah.
Kapan?
Enam minggu ke depan.
Berapa lama?
Ini perjalanan 27 bulan.
Siren mencari orang yang bisa mendiami planet ini.
Kau takkan kembali?
Jika kau bepergian sejauh itu, pasti kau ingin tinggal.
Aku ingin terlebih dulu memberitahu kalian--
Apa, bahwa kau dapat restu kami? Tidak.
Clemence! / Tidak, dia perlu tahu!
Doktor bilang itu mungkin berbulan-bulan.
Aku tak bisa menolak ini.
Jadi kau meninggalkanku...
...untuk menyaksikan Ayah meninggal sendirian.
Biarkan dia.
Dia anak yang baik.
Dia butuh waktu.
Aku tahu, aku anak yang buruk.
Tidak, Evelyn.
Inilah impianmu.
Dan Ayah merestuimu.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah--
Ayah punya tanggal kadaluwarsa. Kita semua punya.
Ayah tak ingin kau memusatkan hidupmu pada itu.
Bagaimana mungkin Ayah melarangmu pergi?
Kau melihat begitu banyak hal dari Ayah.
Selamat pagi, kru.
Sekarang pukul 8:00 pagi,...
...dan alarm bangun hari ini adalah Beethoven's 7th.
Bangkit dari kasur kalian.
Aku tak bisa menahannya.
Aku memikirkannya setiap pagi.
Apa yang kau bicarakan?
Ada badai di permukaan yang bisa muat tiga Bumi di dalam,...
...dan kau ingin membandingkannya dengan marmer?
Aku bilang "marmer besar."
Lihat?
Marmer besar.
Cari aku setelah pemeriksaan sel, yah?
Terbanglah, sayang.
POD TERKUNCI
PERHATIAN Kode Biru Penumpang.
Aku memiliki Kode Biru di Sel 19.
Penumpang mengalami kejang otot ringan.
Ada dokter di Cincin 4. Kami akan mengirimnya.
Terima kasih.
Petugas Rey.
Aku dr. Taylor.
Apa yang terjadi? / Entah. Dia mulai kejang.
Terlalu banyak oksigen dalam aliran darahnya.
Terlalu banyak? / Ini disebut "hyperoxia."
Jika kelebihannya terlalu lama, itu bisa menjadi beracun.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Dia sudah stabil, tapi harus diperiksa setiap beberapa jam.
Setidaknya untuk beberapa hari ke depan.
Setiap beberapa jam? Bahkan sepanjang malam?
Kenapa, apa itu masalah? / Tidak.
Kupikir jika penumpang butuh perawatan seintensif itu,...
...itu menjadi tanggung jawabmu.
Kau penjaga untuk sel ini.
Kupikir kau ingin tetap dekat dengan penumpang sakit.
Apa permintaan itu terlalu besar?
Young?
Angin surya hampir diangka nol.
Kapten, kita mencapai ujung heliosfer.
Hadirin sekalian, kita berhasil mencapai batas antarbintang.
Segera kita memasuki aktivasi. Perlu diingat, semuanya.
Tubuh manusia tak mampu bepergian dalam kecepatan cahaya.
Kapal ini mampu.
Ikuti aturan.
Penjaga sel, siapkan penumpangmu sekarang,...
...lalu dirimu.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Fu Drive akan segera diaktifkan.
Kami semua di Siren...
...berharap perjalanan kalian aman dalam kecepatan cahaya.
PERINGATAN KEAMANAN GAGAL
Tolong aku!
Tolong!
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Hei, tenanglah.
Tidak apa-apa. / Apa yang terjadi?
Kenapa mataku tak bisa terbuka?
Saat kepalamu terbentur, kau merusak pengunci di podmu.
Retaknya sangat kecil, tapi kurasa matamu terpapar.
Apa artinya itu?
Perjalanan dalam kecepatan cahaya masih dalam proses memulai.
Kami tak sepenuhnya mengerti kenapa hal itu memengaruhi tubuh.
Apa aku buta?
Aku mengobatimu secepat yang kubisa.
Apa aku buta?
Aku tak tahu.
Matamu butuh waktu untuk sembuh. Lalu-- / Lalu?
Lalu kita mencari tahu.
Halo. Ada yang bisa mendengarku?
Lana. Aku Henri.
Henri, kau harus pastikan tak ada yang tahu soal Rey.
Kami pikir dia dalam bahaya. Kami menuju ke situ.
Rahasiakan dia, ya?
Itu sudah terlambat.
Kupikir kita menjadi warga yang baik.
Kau bilang apa?
Berikan air itu, bodoh.
Ini.
Aku sudah minum.
Minumlah lagi.
Kau menemukan kru lainnya?
Tentu saja. Beberapa teknisi di Sel 50...
...muncul dengan lubang di perutnya.
Apa?
Di mana dia?
Di pusat medis. Mereka mencoba menyelamatkannya.
Baik. Dan melangkah.
Baik, di mana kita?
Sel 19. Sarang lamamu.
Bisakah kita pergi ke kantin?
Aku sudah melanggar aturan dengan membawamu keluar.
Baik.
Pod pertama.
Lima poin jika kau ingat siapa yang ada di dalam.
Seorang wanita Asia?
Itu benar. Lima poin untukmu.
Jadi, apa kau memberinya nama?
Aku menamai semua penumpangku.
Aku periksa mereka setiap hari. Aku ingin merasa seperti mengenal mereka.
Ini sungguh menakjubkan.
Semua orang di sini bersedia meninggalkan semuanya...
...dan memulai hidup baru.
Bagaimana dengan pria ini? Pod 6.
Rambut coklat? / Benar.
Kurasa dia keluarga kerajaan yang kabur.
Tabungan tanpa batas, tapi hati yang kosong.
Dan pod nomor 7.
Pria Kaukasia. Dia terlihat seperti pengedar narkoba.
Kurasa dia terlihat alim.
Pendeta. / Pendeta homo.
Rusak oleh keraguan dan rasa bersalah tentang seksualitasnya sendiri.
Meninggalkan gereja untuk mencari awal yang baru.
Ya, tapi sayangnya Donald tahu Thea penuh dengan pria-pria tampan.
Kau tertawa.
Begini.
Maaf aku terlalu keras padamu saat kita pertama kali bertemu.
Tidak apa-apa. Kau ada benarnya.
Ayahku, dia--
Dia sakit.
Atau masih sakit saat aku pergi. Maksudku, sekarang,...
...aku tak tahu apa dia masih hidup.
Aku turut berduka.
Aku tahu saat aku...
...pamit padanya, dia akan menderita,...
...tapi aku tetap pergi.
Saat aku melihat penumpang di pod itu kejang,...
...itu mengingatkanku di mana aku seharusnya.
Melakukan pekerjaan ini, kita harus meninggalkan sesuatu.
Kau akan membuatku dipecat dengan semua kunjungan lama ini.
Baiklah. Ayo.
♪ Ini adalah musim yang menyenangkan ♪
Selamat malam. Selamat bersenang-senang.
Aku membawakanmu hadiah. / Benarkah?
Untuk Natal.
Tidak istimewa.
Kupikir ini bisa mengisi waktu.
Maaf, aku seharusnya tak-- / Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Selamat Natal, Rey.
Baik.
Buka matamu.
Bagaimana jika aku tak bisa melihat?
Kita akan menghadapinya, tapi kita perlu tahu.
Rey.
Bagaimana?
Aku bisa melihatmu.
Sungguh? / Ya.
Berapa jariku? Dua.
Yang ini? / Empat.
Kedua mata? / Ya.
Maksudku, yang ini rabun, tapi aku bisa melihat keduanya.
Aku seharusnya tak memeluk pasienku.
Tahukah kau bahwa baru 8.000 orang yang telah melihat bagian alam semesta ini?
Sekarang 8,002. / Ya.
Kau lihat itu? / Apa?
Itu Alpha Centauri.
Jadi kita sudah mencapai ujung lain dari ruang antar bintang.
Tak jauh dari Thea.
Aku tak bisa melihat ini tanpa kau.
Terima kasih.
Apa kau--
Apa kau melihat sesuatu?
Saat kita masuk ke kecepatan cahaya?
Maksudmu apa?
Aku melihat gambar-gambar.
Kenangan.
Entahlah.
Aku pernah baca soal percobaan KC Siren. [Kecepatan Cahaya]
Ada sesuatu bernama "Kurva Waktu Tertutup."
Itu vorteks ruang-waktu yang muncul di tepi gelembung KC.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Rupanya, mereka seperti mesin perjalanan waktu kecil.
Katanya kau bisa menghidupkan kembali kenangan masa lalumu...
...atau masa depanmu.
Baiklah, ingat bahwa penonaktifan...
...masih menjadi disorientasi besar terhadap tubuh.
Kau baik-baik saja, Rey?
Aku periksa ulang. Semuanya baik.
Kita akan melambat. / Baik.
Itu takkan seperti sebelumnya.
Baik.
Fu Drive akan segera dinonaktifkan.
Kami semua di Siren berharap kalian keluar dengan aman dari kecepatan cahaya.
Semua Petugas Navigasi ke Ruang Kontrol.
Perhatian! Semua Petugas Navigasi ke Ruang Kontrol.
Ada yang salah. Kita harus pergi.
Apa? / Rey, kita harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi? / Ayo.
Petugas Young, apa yang terjadi?
Puing ekor, itu menghantam kita.
Mereka menembus medan gaya!
Pasti ada yang meledak di suatu tempat di tata surya.
Tak mungkin kita bisa memprediksi ini.
Sial. Layar surya sobek.
Jaringan komunikasi rusak. Kita kehilangan kontak dengan Thea.
Petugas. / Benturan di Cincin 10.
Ada celah.
Penyegel? / Aktif.
Menutup celahnya.
Celah tertutup.
Tekanan pulih dan stabil. Generator cadangan aktif.
Kerusakan di Sel 50.
Kita bisa pulihkan, asalkan sistem kembali aktif.
PERHATIAN Kapten, ada Kode Biru di Sel 50.
Itu selku.
PERHATIAN
Mereka berhenti bernapas.
PERHATIAN Astaga!
Apa yang terjadi?
PERHATIAN
Itu memengaruhi mereka semua.
Kini menjadi Kode Merah!
Kita harus ke sana. / Tidak.
Kita ikuti protokol.
Frost, buat analisis.
Baik.
Mereka adalah penumpangku, Kapten.
Taylor.
Sejak kapan kita membawa senjata? / Ambil saja.
Taylor, hati-hati.
Taylor!
Sial!
KEBAKARAN
Apa yang harus kita lakukan?
Kau jaga Rey.
Tunggu. Apa benar ada kebakaran?
Jaga Rey!
Kami akan kembali.
Perhatian. Keadaan darurat. Tolong periksa penumpangmu.
Sial.
Apa yang kita lakukan? / Kita harus menyelamatkan mereka.
Perhatian. Keadaan darurat.
Semua penjaga sel, tolong periksa penumpangmu.
Kembalilah ke jembatan sesegera mungkin.
Apa ada orang di sana?
Taylor.
Taylor, kau bisa dengar aku?
Halo?
Rey, ada sesuatu di sini.
Apa? / Ada sesuatu di Sel 50.
Apa maksudmu?
Taylor, bicara padaku.
Kumohon, jangan!
Baik, aku butuh bantuanmu. Kapten.
Ada yang tak beres. Kurasa Taylor diserang di Sel 50.
Kita harus membantunya. / Tak ada yang pergi ke Sel 50. Segel itu.
Apa? / Ini keadaan darurat.
Kita harus mengevakuasi Origin.
Ada yang menaiki kapal ini. Penumpang di sel itu sudah mati.
Young, pindahkan kapal ke status evakuasi.
Kau tak bisa lakukan itu. / Young, sekarang.
Kau tak bisa lakukan ini!
Para penjaga sel, evakuasi penumpangmu.
Jika ingin hidup, pergilah ke kapal penyelamat.
Kapten, dia butuh bantuan.
Sel itu tetap disegel, Petugas.
Itu adalah tugasmu.
Aku takkan pergi.
Kau harus pergi.
Itu perintah, Rey!
Petugas, aktifkan protokol evakuasi.
Young, ayo pergi.
EVAKUASI
Taylor, kau di sana?
Cincin 10.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Taylor?
Taylor!
Taylor.
Taylor?
Rey?
Keluar dari sini.
Menjauh dariku.
Itu ada di dalam.
Apa maksudmu?
Apa yang harus kulakukan? Katakan padaku.
Pergi.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku takkan meninggalkanmu.
Taylor.
Maafkan aku.
Kau ke sana! Aku periksa di sini.
Kenapa kau tak bersama Rey?
Alarm itu. Kami pikir ada kebakaran.
Tak ada kebakaran.
Kita harus mendatanginya.
Rey, kau bisa mendengarku?
PERHATIAN TINGKAT OKSIGEN RENDAH
Sial.
OKSIGEN
Tingkat oksigen kritis.
Ada seseorang di dalam!
Rey!
Henri, cepatlah.
Ayo!
Abigail!
Pria itu, dia keluar dari Sel 50.
Dia pergi. / Tidak, dia terinfeksi.
Sial!
Aku akan mencarinya. Kau tetap bersamanya.
Shun, aku harus ikut denganmu.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Tenang. Bernafas. / Pergi, pergi.
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja. / Pelan-pelan.
Kau ke sana. Aku periksa di sini.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.